doublage

tout à l'heure gt dans le bus en train de me dire "oué ce seré bien de faire un vré film d'animation pour mon diplome dans 3 ans" alors je commençais à imaginer ce que ça donnerait et puis je me suis posé une question essentielle... Comment on fait le doublage ? Je vois à peu près comment on peut calculer le temps de parole d'un personnage et faire coincider le mouvement de ses levres avec la phrase qu'il doit dire, mais pour ce qui est de l'enregistrement, je vois pas du tout comment m'organiser, est-ce qu'il existe des logiciels qui ressemblent un peu à ce qu'on voit dans les studio de doublage ? Ou bien y a-t-il une methode simple pour savoir quand et à quel rythme il faut parler pour que ça coincide avec les images ? ou euuuh ?!

le doublage ça se fait essentiellement au feeling, c'est au doubleur d'arriver à tout faire comme il faut.
il n'y a qu'a voir le type qui double toute les bandes annonces aux usa, il la fait d'une traite, c'est un peu relou d'ailleurs.
je sais pas s'il y a un logiciel avec la bande parlé qui passe en dessous..

bah sans la bande parlée qui passe en dessous et sans regarder l'animation en meme temps que tu enregistre, ça me parait difficile quand même... et meme si je passais la video pendant que j'enregistre avec un logiciel de son, ce serait pas pratique, parce que chaque fois qu'on s'arretterait il faudrait retrouver le bon moment sur la video itou...

le doublage c'est pas simple, tu galères pas mal de toute façon. j'imagine qu'ils ont du sortir des trucs la dessus, tu devrais regarder sur le site de la fnac ou autre.

Symmaque a écrit:

... au feeling ...

La plupart des choses qui se font au feeling sont en fait les fruits de longues heures de travail et d'entrainement.

A moins d'avoir un don, l'aisance ne s'acquiert que par l'expérience.

Heu en fait Iblis en animation tu enregistre d'abord les voix avant de faire l'animation. Tu fais une animatique à partir de ton Storyboard avec les voix et la bande-son, ce qui te donne ton timing. Comme ça les voix sont bonnes et c'est à l'animation de se caler sur les sons, les mouvements de lèvres etc... Il n'y a donc pas vraiment de problèmes de doublage, il faut plutôt trouver de bons acteurs qui incarneront tes personnages comme tu le souhaite.

Ce sont le simages qui se calent sur le son et pas le contraire. Pour les logiciels de prise de son moi je connaît AUDACITY qui est pas mal ( mais c'est mac je crois ).

oké, j'y avais pensé mais j'avais dans ma tete l'image des doubleurs dans les studios avec la bandes qui defile sous la vidéo...

lol oui parce que la plupart des films que l'on voit sont étranger et que l'on a en tête les doublages faits par les acteurs français après coup ( souvent présents dans les making of ).